Bitte wählen Sie Ihre Sprache / Please select your language

Großbritannien und USA
Welcome to Alexandra-Welt,
the internet page about the german artist, who died by a car accident in 1969.
She became well known with songs like "Mein Freund, der Baum", "Zigeunerjunge".
The english speaking visitors I ask for understanding, that this pages are written in german.
If you have any questions feel free to ask by mail.

TOP

Scotland
Welcome to Alexandra-Welt,
we are searching for a translate of this Welcome-Text into Gaelic Language.
If someone able to translate, or do someone know somebody, who is able, please contact us.
If you have any questions feel free to ask by mail.

TOP

Canada
Welcome to Alexandra-Welt,
the website dedicated to the German songstress Alexandra, who in 1969 met an untimely end in a car crash.
She was widely known in Germany for hits like "Mein Freund, der Baum", "Zigeunerjunge", that topped the charts of her time.
Please note that this web page has been constructed in the native language of the late singer.
Should English speaking visitors to my homepage encounter any difficulty understanding, please don't hesitate to contact me per E-mail.
Thanks about translation: CAROLA VAUTZ

TOP

Frankreich
Bienvenue sur le site Alexandra-Welt,
rendant hommage à la mémoire de la merveilleuse artiste allemande ALEXANDRA.
Devenue célèbre avec des chansons comme Tzigane, La Taiga, Un cri d'adieu et encore bien d'autres, elle s'est fait tuer le 31/07/1969 dans un horrible accident de route à l'âge de seulement 27 ans.
Je tiens à remercier les visiteurs francophones pour leur compréhension que le site se présente uniquement en allemand.
Néanmoins vous avez la possibilité de m'adresser toutes vos questions en rapport avec ALEXANDRA par E-mail.
Thanks about translation: JEAN CLAUDE CONRAD

TOP

Holland
Hartelijk welkom op de Alexandra-Welt,
dé internetsite over de in 1969 bij een auto-ongeluk omgekomen kunstenares.
Zij werd bekend met liederen als "Mein Freund, der Baum", "Zigeunerjunge'.
Omdat deze site begrijpelijkerwijs in de Duitse taal is opgesteld, vraag ik de Hollandse bezoekers hiervoor begrip te hebben.
Heeft u vragen over Alexandra, dan kunt u mij altijd een mail sturen.
Thanks about translation: PAUL LAMMERS & JOHAN WITHAAR

TOP

Belgien
Flamen:
Hartelijk welkom op de Alexandra-Welt,
rendant hommage à la mémoire de la merveilleuse artiste allemande ALEXANDRA.
Devenue célèbre avec des chansons comme Tzigane, La Taiga, Un cri d'adieu et encore bien d'autres, elle s'est fait tuer le 31/07/1969 dans un horrible accident de route à l'âge de seulement 27 ans.
Je tiens à remercier les visiteurs francophones pour leur compréhension que le site se présente uniquement en allemand.
Néanmoins vous avez la possibilité de m'adresser toutes vos questions en rapport avec ALEXANDRA par E-mail.

Wallonen:
Bienvenue sur le site Alexandra-Welt,
dé internetsite over de in 1969 bij een auto-ongeluk omgekomen kunstenares.
Zij werd bekend met liederen als "Mein Freund, der Baum", "Zigeunerjunge'.
Omdat deze site begrijpelijkerwijs in de Duitse taal is opgesteld, vraag ik de Hollandse bezoekers hiervoor begrip te hebben. Heeft u vragen over Alexandra, dan kunt u mij altijd een mail sturen.
Thanks about translation: JEAN CLAUDE CONRAD and PAUL LAMMERS and JOHAN WITHAAR

TOP

Italien
Benvenuti nel mondo di Alessandra
la pagina Internet sull' artista tedesca che è morta in un incidente stradale nell anno 1969.
Famosa è diventata con canzoni come "Mein Freund, der Baum ", "Zigeunerjunge ".
Ci scusiamo con i visitori italiani che questo sito è scritto in tedesco. Comunque se avete domande su Alessandra potete sempre mandarmi un e-mail.
Thanks about translation: SALVATORE SALICE

TOP

Finnland
Tervetuloa Alexandra-Welt,
internettisivuun saksalaisesta artistista joka sai surmansa auto-onnettomuudessa 1969.
Hänestä tuli kuuluisa lauluista kuten "Mein Freund, der Baum ", "Zigeunerjunge ".
Pyydän suomenkielisiltä vierailta ymmärtäväisyyttä siitä että tämä sivu on kirjoitettu saksan kielellä.
Jos teillä on jotain kysyttävää Alexandrasta voitte lähettää minulle sähköpostin.
Thanks about translation: JARI KORPINEN and MARIA KARLSSON

TOP

Norwegen
Velkommen til Alexandra-Welt,
internetsiden om en tysk artist, som døde i enbilulykke i 1969.
Hun ble godt kjent med sanger som f, eks.
"Mein Freund, der Baum ", "Zigeunerjunge ".
For norwegian-språkelige besøkende ber jeg om forståelse for at denne siden er skrevet på tysk.
Hvis du har noen spørsmål ,så send meg gjrne en mail.
Thanks about translation: JAN OLE LAUGESEN and UNKNOWN

TOP

Schweden
Välkomna till Alexandra-Welt,
internetsajten om den tyska artisten som omkom i en bilolycka 1969.
Hon blev känd genom sånger som "Mein Freund, der Baum", "Zigeunerjunge".
Jag ber de svensktalande besökarna att ha överseende med att denna sajt är skriven på tyska.
Om ni har några frågor om Alexandra kan ni alltid maila till mig.
Thanks about translation: MARIA KARLSSON

TOP

Dänemark
Velkommne til Alexandra-Welt,
En Internet side som den tyske artist, som omkom ved et biluheld I 1969.
Hun blev meget kendt på sange som: "Mein Freund, der Baum ", "Zigeunerjunge ".
For dansksproget besøgende, jeg håber på din forståelse, at disse sider er skrevet på tysk.
Skulle du have spørgsmål, da er du meget velkommen til at kontakte mig via mail.
Thanks about translation: JAN OLE LAUGESEN

TOP

Russland
Dobro poschalowat na stranizu interneta Alexandra-Welt,
gde rasskasano o nemezkoi pewize, kotoraj w 1969 godu tragicheski pogibla w abtomobiljnoj katostrofe.
Ona iswestna swoimi pesnajmi, takimi kak "Mein Freund, der Baum", "Zigeunerjunge", i t.d.
Ja proschu ponimaniaj russko-jasiechniech posetitelej, chto nascha straniza sostawlena na nemezkom jasike.
No jesli wi sainteresowalis Alexsandroj, poschlite wasche soobschenie i ja s udowolstwiem otweschu na waschi woprosie.
Thanks about translation: LOLA KLINGENBERG

TOP

Polen
Witamy w swiecie Alexandra-Welt,
niemieckiej artystki, która w roku 1969 zginela tragicznie w wypadku samochodowym.
Znana jest ona miedzy innymi z utworów: "Mein Freund, der Baum", "Zigeunerjunge" i wielu innych.
Internautów z polski prosze o wyrozumialosc, bowiem wszystkie strony sa w jezyku niemieckim.
Wszelkie pytania o Aleksandrze prosze kierowac na adres Mail.
Thanks about translation: TOMASZ FELUS

TOP

Ungarn
Látott az Alexandra-Welt-ra,
az Internet oldalak a német müvésznöröl aki 1969 ben egy auto balesetben meghalt.
Ismert lett az énekekkel mint "Mein Freund, der Baum", "Zigeunerjunge".
Kérem a magyar nyelvü látogatokat megérteni, hogy az oldalak németül vannak.
De kérdés esetében Alexandra-nál tudnak önök mindig hozzám egy Mail-t küldeni.
Thanks about translation: TEKLA KECSKÉS

TOP

Spanien
Bienvenidos en la Alexandra-Welt,
la pagina de red de la artista alemana que en el 1969 murio de un accidente de coche.
Se hizo popular con los canciones como "Mein Freund der Baum", "Zigeunerjunge".
Yo pido perdon a la gente espanola porque las paginas esten escritas todas en aleman.
Pero si tienen preguntas sobre Alexandra pueden mandarme siempre correos electronicos.
Thanks about translation: AXEL BICK

TOP

Portugal
Bim-vindo a Alexandra-Welt,
Você está visitando a pagina internet sobre Alexandra, a cantora alemã, falecida em um acidente de carro em 1969, que se tornou famosa por canções como “Mein Freund der Baum” e “Zigeunerjunge”.
Contamos com a compreensão dos visitantes de língua portuguesa, visto que estas paginas estão escritas em alemão.
Caso deseje qualquer informação, por favor envie-nos um e-mail.
Thanks about translation: EVALDO XAVIER GOMEZ

TOP

Rumänien
Bine ati venit la Alexandra-Welt,
paginile din internet despre actrita germaná care a murit într-un accident de masiná, în anul 1969. Ea a devenit cunoscutá cu cántece ca: "Mein Freund, der Baum", "Zigeunerjunge".
Rugám vizitatorii români sa inteleagá, cá paginile sunt în limba germaná.
Dacá aveti întrebári, ne puteti trimite oricînd un E-mail, la Alexandra-Welt.
Thanks about translation: SIMONA BREHMER

TOP